Raccourcis-clavier fonctionnels avec Final Cut Express 4.0.1 sur clavier canadien français

Contexte : Le logiciel Final Cut Express permet de travailler en français. Malheureusement les raccourcis claviers disponibles sont associés à la disposition du clavier français AZERTY et ne fonctionnent pas avec le clavier QWERTY canadien français. Situation pas très commode pour les vidéastes francophones du Québec et du Canada. Notez que le problème n’existe plus avec Final Cut X.

Voici un bidouillage pour faire fonctionner les raccourcis clavier avec Final Cut Express 4.0.1 sur clavier canadien français :

  1. Faire un clic droit sur l’icône de Final Cut (dans le répertoire Applications) et choisir Afficher le contenu du paquet.
    final cut ca-fr - étape 1
  2. Dans la fenêtre de contenu du paquet, copier le fichier Default Layout – U.S.*.fcmap du répertoire Contents/Resources/English.lproj/Final Cut Express Settings/Keyboard Layouts vers le répertoire Contents/Resources/French.lproj/Final Cut Express Settings/Keyboard Layouts. Enlever le fichier Modèle par défaut – Français*.fcmap.
    final cut ca-fr - étape 2
  3. Dans Final Cut Express, aller dans Configuration simplifiée…
    final cut ca-fr - étape 3
  4. Dans la fenêtre de dialogue, choisir Format: NTSC, Use: DV-NTSC
    final cut ca-fr - étape 4
    Note : Cette étape découverte par hasard est nécessaire pour que Final Cut Express utilise le bon clavier. Dans le cas de montage en HD, il faudra évidemment spécifier le bon format de séquence à chaque fois. Je suppose que le chargement du clavier est fait au démarrage dans un bloc d’initialisation commun uniquement utilisé lorsque le logiciel teste la présence de matériel DV tel qu’une caméra.

Finalement, une manipulation supplémentaire est nécessaire à chaque fois que votre mac est redémarré : Ouvrir les Préférences Système, section Langue et texte, changer la langue du système à English, démarrer Final Cut Express qui sera en alors en anglais, quitter Final Cut Express, puis remettre la langue à Français canadien. Final Cut Express utilisera par la suite les bons raccourcis clavier.
final cut ca-fr - chaque session