Logiciel Libre

Richard StallmanRichard Stallman a donné l’explication la plus limpide de ce qu’est le logiciel libre et des les libertés qu’il implique et sur lesquelles il repose :

What is Free Software?

What does this freedom mean? There are four essential freedoms that make the definition of free software, and they are:

  • Freedom 0: the freedom to run the programme however you wish.
  • Freedom 1: the freedom to help yourself. That’s the freedom to study the source code and change it to do what you wish.
  • Freedom 2: the freedom to help your neighbour. That’s the freedom to copy the programme and distribute the copies to others when you wish.
  • Freedom 3: the freedom to help your community. That’s the freedom to publish or distribute a modified version when you wish.

With all four freedoms, the programme is free software.

But these freedoms should not be strange to you. At least, not if you cook, because people who cook enjoy the same four freedoms in using recipes.

The freedom to cook the recipe when you want. That’s freedom zero. The freedom to study the ingredients and how it’s done, and then change it. That’s freedom one. Cooks frequently change recipes. And then the freedom to copy it and hand copies to your friends. That’s freedom two. And then, freedom three is less frequently exercised because it’s more work, but if you cook your version of the recipes for a dinner with your friends, and a friend says « that was great, can I have the recipe? » you can write down your version of the recipe and make a copy for your friend.

Source : Transcript of RMS at WSIS on “Is Free/Open Source Software the Answer?”

Traduction :

Qu’est-ce que le logiciel libre ?

Que signifie cette liberté ? Il y a quatre libertés essentielles qui définissent le logiciel libre et elles sont :

  • Liberté 0: la liberté d’utiliser le logiciel comme il vous le souhaitez.
  • Liberté 1 : la liberté de vous aidez vous-même. C’est la liberté d’étudier le code source et de le changer comme vous le souhaitez.
  • Liberté 2 : la liberté d’aider les personnes autour de vous. C’est la liberté de copier le logiciel et de le distribuer aux autres quand vous le souhaitez.
  • Liberté 3 : la liberté d’aider votre communauté. C’est la liberté de publier ou distribuer une version modifiée quand vous le souhaitez.

Avec ces quatre libertés, le logiciel est un logiciel libre.

Et ces libertés ne devraient pas vous être étranges. Du moins, pas si vous cuisinez, car les personnes qui cuisinent jouissent des même quatres libertés lorsqu’elles utilisent des recettes.

La liberté de cuisiner la recette quand vous voulez. C’est la liberté zéro. La liberté den étudier les ingrédients et les étapes de préparation, et de les changer. C’est la liberté un. Les cuisiniers changent fréquemment les recettes. Ensuite la liberté de donner des copies de la recette  à vos amis. C’est la liberté deux. Finalement, la liberté trois est moins fréquemment exercée parce que c’est plus de travail, mais si vous faites cuire votre version d’une recette pour un dîner avec vos amiEs, et unE amiE vous dit «C’était super, je peux avoir la recette ?» vous pouvez écrire votre version de la recette et lui donner une copie.